Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation. Search through and download 2 ebooks by brian mossop to our digital bookstore with 3 million ebooks from international publishers in 30 languages. The article looks at legal drafting and editing as the focus of academic studies. An exploratory study of transediting in students translation processes. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their selfrevision ability. Studies translation studies, translation theory, and translation. All verbs in ojibwa, as in other algonquian languages, have two. Revising and editing for translators brian mossop snippet view the revision parameters item s unavailable for purchase. Pdf an exploratory study of transediting in students.
Revising and editing for translators is a practicallyoriented, well organised textbook which is of relevance to all members of the multidimensional readership which it intends to target. Brian mossop has been a translator, reviser and inhouse trainer in the canadian federal governments translation bureau for the past 33 years, and for the past 28 years he has taught specialized translation, revision, translation theory and translation into the second language at the york university school of translation in toronto. Buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by mossop, brian isbn. What translation clients need to know about the different types of work involved. I am a retired government translator who has been active in the field of translation studies for the. Since 1980, he has also been a parttime instructor at the york university school of translation in toronto, teaching revision, scientific translation, translation theory and. Mossop, brian 2001, 2007, 2014, 2019 revising and editing for translators. Revising and editing for translators 3rd edition brian. The revision parameters the revision parameters are the things a reviser checks for the types of error. Brian mossop, york university, translation studies department, department member. Brian mossop revising and editing for translators world. Revising and editing for translators 4e brian mossop for more information on any of these and other titles, or to order, please go to.
Brian mossop revising and editing for translators pdf buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by brian mossop isbn. An exhausve lisng of things that can go wrong when translang would. Brian mossop was a frenchtoenglish translator, reviser and trainer at the canadian governments translation bureau from 1974 to 2014. Revising and editing for translators translation practices explained by brian mossop revising and editing for translators translation practices explained by brian mossop revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional. It plugs an important gap in literature on revisingediting practice and would be a useful addition to the library of current and future editorsrevisers. Revising and editing for translators translation practices explained mossop, brian on. Request pdf on jan 1, 2003, edwin gentzler and others published about revising and editing for translators by brian mossop find, read and cite all the research you need on researchgate. A procedure for selfrevision mossop, brian search by. Revising and editing for translators 4th edition brian. Revising and editing for translators by brian mossop. In his book revising and editing for translators brian mossop lists a few elements of the many that can go wrong with a translation.
He continues to lead workshops and webinars on revision in canada and abroad. Mossop offers indepth coverage of a wide range of topics, including copyediting, stylistic editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessmentall related to the professional situations in which revisers and editors work. To conclude, brian mossop s book revising and editing for translators is a valuable and comprehensive handbook for people who are or will get involved in the work of translation, revision and editing. Since 1980, he has also been a parttime instructor at the york university school of translation in toronto. Mossop offers indepth coverage of a wide range of topics, including copyediting, stylistic editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment. I am a retired government translator who has been active in the field of translation studies for the past 40 years. Mossop offers indepth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation. Translation practices explained series by brian mossop. Pdf legal drafting and editing in academic studies. This programme is able to add commentaries into pdf documents, but the user cannot edit the content directly. Piggott, glyne and brian mossop, inflectional endings of the transitive verb in ojibwa, in odawa language project. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learning to revise the work of others. Revising and editing for translators ebook by brian mossop.
It plugs an important gap in literature on revisingediting practice and would be a useful addition to the library of current and future editors. This third edition provides extended coverage of computer aids for. A procedure for selfrevision brian mossop terminology update, volume 15, number 3, 1982, page 6revision is an essential stage in the translation process, but it does not need to be done by a reviser. During checkout, you can choose an additional, free ebook. The interest to this topic is determined by practical needs in a globalizing world where english is the language. About revising and editing for translators by brian mossop. Mossop offers indepth coverage of a wide range of topics, including copyediting, style editing, structural editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment. We use cookies for statistical and other functions to give you a superfast browsing experience. Since 1979, he has also been teaching revision, scientific translation, translation theory and translation into the second language at the york university school of translation. Request pdf on sep 5, 2019, brian mossop and others published revising and editing for translators find, read and cite all the research you need on researchgate. Chapter 7 is concerned with the question of how much consistency an editor or reviser should seek to achieve, and chapter 8 looks at the computer aids that are available for editors and revisers to use. Request pdf on jan 1, 2003, edwin gentzler and others published about revising and editing for translators by brian mossop find, read and cite all the.
Revising and editing are seen as reading skills aimed at spotting problematic passages. Buy revising and editing for translators by brian mossop. Brian mossop revising and editing for translators pdf revising and editing for translators translation practices explained on free shipping on qualifying offers. To conclude, brian mossops book revising and editing for translators is a valuable and comprehensive handbook for people who are or will get involved in the work of. Brian mossop was a frenchtoenglish translator, reviser and. Revising and editing for translators brian mossop download. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read revising and editing for translators. R mossop, brian 2007 empirical studies of revision. Revising and editing for translators by brian mossop, 97819094850, available at book depository with free delivery worldwide. Revising and editing for translators crc press book.
1328 1327 916 872 1261 133 1503 1689 573 1261 1065 118 1116 342 1152 835 241 665 773 1437 699 1080 280 329 786 443 1403 1060 929 754 612 1241 671 741 7 926 673 913 771